1
00:00:01,210 --> 00:00:06,298
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ.

2
00:00:06,382 --> 00:00:12,138
Θύμα στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
εκπροσωπεί δύο συνδικαλιστικές οργανώσεις:

3
00:00:12,221 --> 00:00:16,809
το έγκλημα διερευνάται από την αστυνομία και
εισαγγελείς που διώκουν.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,602
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,608
Νέες πολικές αρκούδες
πέταξε σήμερα από τον Καναδά.

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,777
Σύμφωνα με τον ζωολογικό κήπο, είναι
καλά προσαρμοσμένο -

7
00:00:26,861 --> 00:00:29,822
και ήδη ελπίζουν να πάρουν
για να δείτε το Radio City Music Hall.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,658
Αστείο. Αλλά καλά κάνουν.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,201
Καμιά λέξη για τα ονόματα ακόμα, Dawn;

10
00:00:34,285 --> 00:00:35,494
Τίποτα επίσημο.

11
00:00:35,578 --> 00:00:39,290
Λένε όμως τις αγαπημένες προτάσεις
είναι ο Snow και ο Pyry.

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Θα μείνω εδώ για να ακολουθήσω.

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,837
Πάντα εσύ. Ευχαριστώ.
- Υπέροχο.

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,506
Όπως πάντα.
-Και σβήσε.

15
00:00:47,590 --> 00:00:52,470
Μιλώντας για θόρυβο
επόμενη πενταήμερη πρόβλεψη.

16
00:00:53,471 --> 00:00:58,768
Θα άξιζε να το πάρεις νωρίτερα
πτυχίο ζωολογίας.

17
00:00:58,851 --> 00:01:02,521
Μην το κάνετε. Ακόμα πληρώνω
δίδακτρα μαθημάτων σχολής κινηματογράφου.

18
00:01:02,605 --> 00:01:06,108
Θέλετε μια βόλτα στο γραφείο;
- Όχι, θα πάρω ταξί σπίτι.

19
00:01:06,192 --> 00:01:07,485
Σαφής.

20
00:01:11,071 --> 00:01:14,408
Θα με συνοδεύατε στην 5η Λεωφόρο;
- Εντάξει.

21
00:01:20,372 --> 00:01:22,416
Η καθαρίστρια κάλεσε το 911.

22
00:01:22,500 --> 00:01:24,502
Ήρθε εδώ το πρωί
και είδε το μέρος πεσμένο στο έδαφος.

23
00:01:24,585 --> 00:01:27,171
Τηλεφώνησε και πριν
είχε προσέξει το σώμα.

24
00:01:27,254 --> 00:01:31,091
Είναι γνωστή η ώρα του θανάτου;
- Το αίμα δεν πρόλαβε να στεγνώσει.

25
00:01:31,175 --> 00:01:34,512
Θα συμπέρανα ότι έντεκα το βράδυ
χώρες, μία ώρα προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση.

26
00:01:34,595 --> 00:01:37,723
Δεν υπάρχουν σημάδια διάρρηξης.
Επισκέφτηκε κύριος;

27
00:01:37,807 --> 00:01:40,351
Είναι φουλ ντυμένος,
αλλά θα το καταλάβουμε.

28
00:01:41,685 --> 00:01:46,023
Μια κοσμηματοθήκη έχει πεταχτεί στο πάτωμα.
Δεν βρέθηκε τίποτα αξιόλογο.

29
00:01:46,106 --> 00:01:49,068
Είτε δεν ήταν ληστεία
ή ο ληστής έβγαλε τους καλύτερους.

30
00:01:50,319 --> 00:01:54,073
Εδώ είναι ένας μετασχηματιστής υπολογιστή
αλλά το μηχάνημα λείπει.

31
00:01:56,242 --> 00:01:59,954
Αυτό μοιάζει με αποτύπωμα παλάμης.

32
00:02:00,037 --> 00:02:02,122
Ίσως κάτι δεν πήγαινε καλά με το μηχάνημα.

33
00:02:02,206 --> 00:02:06,836
Το θύμα είναι η Dawn Prescott,
Ρεπόρτερ του Channel Eight News.

34
00:02:07,837 --> 00:02:10,005
Τώρα κατέληξε ο ίδιος στα πρωτοσέλιδα.

35
00:02:59,305 --> 00:03:06,103
Η παράδοση μας κλείνει σήμερα
ο φόνος του συναδέλφου μας Αυγή.

36
00:03:06,186 --> 00:03:10,107
Έχουμε δημοσιογραφικό καθήκον
καταγγείλετε αυτό το έγκλημα,

37
00:03:10,190 --> 00:03:15,779
αλλά τώρα ας αφιερώσουμε μια στιγμή για να θυμηθούμε την Αυγή
επίσης με άλλους τρόπους παρά ως θύμα εγκλήματος.

38
00:03:15,863 --> 00:03:18,949
Ήταν ζωηρός και αποφασιστικός.

39
00:03:19,033 --> 00:03:24,496
Στέλνουμε τις θερμές μας σκέψεις
Στα αγαπημένα πρόσωπα της Αυγής.

40
00:03:24,580 --> 00:03:29,585
Εάν οι θεατές έχουν πληροφορίες σχετικά,
αναφέρετε στην τηλεφωνική γραμμή της αστυνομίας.

41
00:03:29,668 --> 00:03:32,630
Απέναντι.
-Τρομερή απώλεια.

42
00:03:32,713 --> 00:03:37,676
Το Dawn ήταν το τέλειο πακέτο.
Είχε όραμα, μυαλό και καρδιά.

43
00:03:37,760 --> 00:03:39,470
Οι τηλεθεατές τον συμπαθούσαν άγρια.

44
00:03:39,553 --> 00:03:43,933
Άρεσε σε κάποιον πάρα πολύ;
- Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

45
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
Με τι πράγματα δούλεψε;

46
00:03:46,060 --> 00:03:49,313
Ο δολοφόνος πήρε τις σημειώσεις του
και τον υπολογιστή του.

47
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
Μπορεί να είναι η Αυγή
χρησιμοποιήστε πια ένα σημειωματάριο.

48
00:03:51,357 --> 00:03:54,193
Τον έφτιαξε η διοίκηση του καναλιού
συντάκτης της ενότητας cuteness.

49
00:03:54,276 --> 00:03:57,947
Πριν από αυτό, ανέφερε
από το δημαρχείο.

50
00:03:58,030 --> 00:04:01,241
Προσπάθησε να σηκωθεί
πίσω στις πραγματικές ειδήσεις.

51
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
Γιατί υποβιβάστηκε;

52
00:04:02,868 --> 00:04:07,039
Δεν τις έχετε δει αυτές τις φωτογραφίες;

53
00:04:15,589 --> 00:04:17,341
Είναι αυτό απόδειξη;

54
00:04:17,424 --> 00:04:19,343
Αυτή είναι η θυσία μας.

55
00:04:19,426 --> 00:04:23,681
Είχε στείλει φωτογραφίες του
σε ρεπόρτερ άλλου καναλιού.

56
00:04:23,764 --> 00:04:28,352
Δεν σκέφτηκε ότι ο Λι
η σύζυγος χρησιμοποίησε το ίδιο email.

57
00:04:31,271 --> 00:04:34,108
«Σας ευχαριστώ που τα στείλατε
υπέροχες φωτογραφίες για τον Αλί.

58
00:04:34,191 --> 00:04:39,571
Σίγουρα θα πάτε μακριά στο γήπεδο
με αυτό το σώμα και την ηθική.

59
00:04:39,655 --> 00:04:41,782
Αν όμως ακόμα
είσαι σε επαφή με τον άντρα μου

60
00:04:41,865 --> 00:04:45,452
Θα τυλίξω αυτά τα κορδόνια γύρω από το λαιμό σου».

61
00:04:45,536 --> 00:04:49,873
Οι φωτογραφίες και το μήνυμα διέρρευσαν
σε ένα κουτσομπολιό site.

62
00:04:49,957 --> 00:04:52,126
Αυτό διδάσκονται οι δημοσιογράφοι;

63
00:04:52,209 --> 00:04:55,087
Για ευέλικτους επαγγελματίες.

64
00:04:55,170 --> 00:04:58,882
Εκτιμώ επίσης την εικόνα
Σχετικά με τον Εντ Μπράντλεϊ με κολυμβητήρια.

65
00:05:00,884 --> 00:05:05,848
Το αφεντικό τον επαίνεσε επίσης για έξυπνο.
- Παρατηρώ.

66
00:05:07,516 --> 00:05:10,769
Ποιος ήταν αυτός που απείλησε να στραγγαλίσει;

67
00:05:12,521 --> 00:05:14,648
Σάρον Λι.

68
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ AL AND SHARON LEE
ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ

69
00:05:18,277 --> 00:05:22,031
Δεν υπήρχε σχέση.
Ήταν μια παρεξήγηση.

70
00:05:22,114 --> 00:05:27,327
«Θα ερχόσουν για πάρτι.
Εδώ είναι φωτογραφίες από αυτά που χάνετε».

71
00:05:27,411 --> 00:05:32,041
Ίσως να τον έτρεφε.
Δεν έγινε τίποτα.

72
00:05:32,124 --> 00:05:34,835
τον πιστεύω. Εμπιστεύομαι τον άντρα μου.

73
00:05:34,918 --> 00:05:38,714
Μα ήσουν τρελός στην Αυγή.
Θα φανεί από τα μηνύματα.

74
00:05:38,797 --> 00:05:41,967
Αποφασίσαμε,
όταν η ιστορία είχε διαδοθεί στο διαδίκτυο.

75
00:05:42,051 --> 00:05:45,763
Ζήτησε συγγνώμη και ορκίστηκε,
ότι δεν ήξερε πώς διαδόθηκαν οι εικόνες.

76
00:05:45,846 --> 00:05:51,101
Ήταν απολύτως τρομοκρατημένος
για το τι έγινε. Επηρέασε την καριέρα.

77
00:05:51,185 --> 00:05:55,022
Δεν βοήθησε ούτε την καριέρα μου.
Τα αφεντικά άρχισαν να ρωτούν.

78
00:05:55,105 --> 00:05:58,108
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε ο ένας τον άλλον;
-Στη συνέντευξη Τύπου την περασμένη εβδομάδα.

79
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Φύγαμε μόνοι μας μετά.

80
00:05:59,902 --> 00:06:03,906
Το άκουσα! Πήγες στο μπαρ;
-Στην ενημέρωση.

81
00:06:03,989 --> 00:06:06,116
Πώς παίρνεις ένα σε κάτι τέτοιο;

82
00:06:06,200 --> 00:06:10,788
Ήταν μια εταιρεία που πουλούσε αλκοόλ.
Μιλήσαμε για λίγο.

83
00:06:12,790 --> 00:06:15,334
Πήρε τηλέφωνο από κάποιον
και το αφεντικό σου έξω.

84
00:06:15,417 --> 00:06:17,419
Λένε ότι υπήρχε ένα σημαντικό πράγμα στη δουλειά.

85
00:06:17,503 --> 00:06:20,047
Συμμετέχετε στα μωρά πιγκουίνοι;

86
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Δεν είπε.

87
00:06:23,050 --> 00:06:27,429
Ένας άντρας μαζί της
λεγόταν Στίβεν.

88
00:06:28,430 --> 00:06:35,187
Περιηγηθείτε στις πληροφορίες του τηλεφώνου και δείτε αν μπορείτε να το βρείτε
εξ ου και ο Steve, ο Steven ή ο Stephen.

89
00:06:35,270 --> 00:06:37,731
Θα πάρει πολύ χρόνο.
Έκανε εκατό τηλεφωνήματα την ημέρα.

90
00:06:37,815 --> 00:06:41,360
Νόμιζα ότι η κυρία θα το έκανε
δολοφονία στα μάτια μας.

91
00:06:41,443 --> 00:06:44,238
Τον αμφιβάλλεις; Ούτε εγώ.

92
00:06:44,321 --> 00:06:48,951
Αυτός που διέρρευσε τις φωτογραφίες
χάλασε την καριέρα του Dawn προς το χειρότερο.

93
00:06:50,202 --> 00:06:52,246
Πράξεις του εχθρού.

94
00:06:54,206 --> 00:06:56,208
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ STAN BERRY
ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ

95
00:06:56,291 --> 00:06:58,210
Δεν μπορώ να σου πω από ποιον τα πήρα.

96
00:06:58,293 --> 00:07:02,548
Δεν θα λειτουργήσει αν προσπαθήσετε.
- Το σύνταγμα με προστατεύει.

97
00:07:02,631 --> 00:07:07,636
Έχω ένα που εκδόθηκε από τους ανθρώπους σας
πληρεξούσιο.

98
00:07:07,719 --> 00:07:11,306
«Αρμόδια Αρχή
μπορεί να ανακαλέσει αυτό το πληρεξούσιο».

99
00:07:11,390 --> 00:07:13,016
Το λέει εδώ.
-Γειά σου!

100
00:07:13,100 --> 00:07:18,605
Η εύρεση του δολοφόνου είναι πιο σημαντική
όπως το δικαίωμά σου να διαδίδεις κουτσομπολιά.

101
00:07:20,482 --> 00:07:24,236
Εντάξει. Δεν ξέρω τον αποστολέα.

102
00:07:24,319 --> 00:07:27,614
Αλήθεια δεν το κάνεις;
Για τι μιλάμε λοιπόν;

103
00:07:28,907 --> 00:07:30,742
Κατ' αρχήν.

104
00:07:30,826 --> 00:07:33,537
Το υλικό ήρθε στο e-mail
ανώνυμα.

105
00:07:33,620 --> 00:07:36,957
Χρειαζόμαστε την ημερομηνία, την ώρα και
αποστολή διεύθυνσης email.

106
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
Ευχαριστώ.

107
00:07:43,046 --> 00:07:44,923
Υπάρχουν ύποπτοι;

108
00:07:45,007 --> 00:07:48,343
Μπορώ να καταλάβω τα φόντα.
Εσείς φτιάχνετε τους κανόνες.

109
00:07:48,427 --> 00:07:50,095
Μια ειδησεογραφική βόμβα θα ήταν.

110
00:07:50,179 --> 00:07:54,933
Οι διαρροές που κατέστρεψαν την καριέρα της Αυγής
ήταν από τη μηχανή σας.

111
00:07:55,017 --> 00:07:57,227
Τι;
-Ναί.

112
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
Οι τεχνικοί μας εντόπισαν
από το gossip site του.

113
00:07:59,813 --> 00:08:02,774
Η Αυγή ήταν αντίπαλός σου.
Ήταν νεοφερμένος.

114
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
Γελοίος.
Δεν είδα καν αυτές τις φωτογραφίες.

115
00:08:05,194 --> 00:08:07,321
Τους είδε όλη η πόλη.

116
00:08:07,404 --> 00:08:10,699
Δεν το κάνω.
Χόρτασα την Αυγή εδώ.

117
00:08:10,782 --> 00:08:14,703
Πότε στρώθηκαν;
-19. Ιανουάριος.

118
00:08:14,786 --> 00:08:17,456
Ήμουν στην Ουάσιγκτον
αναφορά για τα εγκαίνια.

119
00:08:17,539 --> 00:08:20,876
Έχω 400.000 αυτόπτες μάρτυρες.

120
00:08:20,959 --> 00:08:23,086
Θέλεις να με κατηγορήσεις;
για κάτι άλλο;

121
00:08:24,213 --> 00:08:26,465
Το μηχάνημά σας πρέπει να προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης;

122
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Από όσο ξέρω. Δεν το χρησιμοποιώ σχεδόν καθόλου πια.

123
00:08:28,675 --> 00:08:32,137
Υπάρχει κάποιος γαμημένος ιός εκεί μέσα.
Παγώνει και καταστρέφει αρχεία.

124
00:08:32,221 --> 00:08:33,931
Μπορούμε να το δανειστούμε;

125
00:08:37,559 --> 00:08:41,104
Ακόμη, η έκθεση φέρεται
προσωπικά.

126
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
Είναι σίγουρα σημαντικό.

127
00:08:42,940 --> 00:08:45,484
Ναι, η υπόθεση είναι ενδιαφέρουσα
Ο Μπέρναρντ ιδιαίτερα πολύ.

128
00:08:47,194 --> 00:08:51,823
Δεν υπάρχει ιός στο μηχάνημα,
αλλά έχει keylogger.

129
00:08:51,907 --> 00:08:55,577
Καταγράφει κάθε πάτημα πλήκτρων.
Σύνδεση, κωδικοί πρόσβασης, μηνύματα.

130
00:08:55,661 --> 00:09:01,917
Είναι ένα προηγμένο μοντέλο.
Εγκατεστημένο ως λογισμικό κρυφής διαχείρισης.

131
00:09:02,000 --> 00:09:06,255
Δύσκολα σε ενδιαφέρει.
-Με ενδιαφέρει.

132
00:09:07,256 --> 00:09:11,218
Θα βοηθούσε κάποιον
είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα της Sue;

133
00:09:11,301 --> 00:09:14,596
Και δεν θα ήξερε τίποτα γι' αυτό.
-Τι μαντεύετε;

134
00:09:14,680 --> 00:09:20,310
Θα μπορούσε ο ίδιος τύπος να το κάνει
το ίδιο κόλπο για τη μηχανή της Αυγής;

135
00:09:20,394 --> 00:09:24,439
Κάποιος που εργάζεται στις ειδήσεις
σε παράδοση και ήθελε να κατασκοπεύσει -

136
00:09:24,523 --> 00:09:26,733
δύο νεότεροι
και ένας πιο εμφανίσιμος συνάδελφος.

137
00:09:26,817 --> 00:09:30,529
Μπορώ να σας πω ποιος το έκανε.

138
00:09:30,612 --> 00:09:34,950
Ο άντρας είχε στείλει
κωδικούς πρόσβασης στο email τους.

139
00:09:39,705 --> 00:09:42,291
Λοιπόν, αυτό έγινε ανόητα.

140
00:09:42,374 --> 00:09:46,003
Μπορείτε να το περιγράψετε έτσι.
-Πήγα πολύ μακριά.

141
00:09:46,086 --> 00:09:48,755
Δεν καταλαβαίνεις καν
πώς είναι εδώ.

142
00:09:48,839 --> 00:09:51,967
Ήταν αυτοάμυνα.
-Πραγματικά;

143
00:09:52,050 --> 00:09:54,636
Είμαι παρουσιαστής ειδήσεων εδώ και 32 χρόνια.

144
00:09:54,720 --> 00:09:56,638
Δεν είχαμε
υπολογιστές στα πρώτα μου χρόνια.

145
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
Υπήρχαν αντιγραφές.

146
00:09:58,515 --> 00:10:02,602
Κέρδισα τα πάντα
θα μπορούσες, έχω εξουσία.

147
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Όταν πήγα σε απεξάρτηση από κοκαΐνη,

148
00:10:05,397 --> 00:10:09,985
το κανάλι έλαβε 12.000 αιτήματα
για να με επαναφέρει στο πρώτο.

149
00:10:10,986 --> 00:10:12,237
Ήταν το 1986.

150
00:10:12,321 --> 00:10:16,325
Τώρα στον 21ο αιώνα
Η Αυγή και η Σου είναι φρέσκα πρόσωπα.

151
00:10:16,408 --> 00:10:19,369
Φρέσκο, νέο, φθηνότερο.

152
00:10:19,453 --> 00:10:21,997
Το συμβόλαιό μου είναι σε διάλειμμα φέτος.

153
00:10:22,080 --> 00:10:25,917
Ήθελα να μάθω με ποιον ήταν
μίλησε και τι ειπώθηκε για μένα.

154
00:10:26,001 --> 00:10:30,589
Λοιπόν, χακάρατε τις μηχανές τους.
Μετά διέρρευσες τις φωτογραφίες προς ενόχληση της Αυγής.

155
00:10:30,672 --> 00:10:34,426
Ήταν ηλίθιος
όταν είχε πάει να στείλει τέτοια.

156
00:10:35,427 --> 00:10:37,596
Δεν υποψιάζεσαι ότι έχω μπλέξει
ο θάνατός του;

157
00:10:37,679 --> 00:10:42,100
Θα συμμετάσχετε;
-Εγώ όχι! Απλώς τσεκάρω τα email τους.

158
00:10:42,184 --> 00:10:46,229
Έσβησα μερικές αναρτήσεις
και τα εκτύπωσα για να τα διαβάσω.

159
00:10:47,272 --> 00:10:49,232
Έκαναν τόσα πολλά που υπάρχει μια στοίβα από αυτά.

160
00:10:49,316 --> 00:10:51,276
Τζο, πέντε λεπτά απομένουν.

161
00:10:52,277 --> 00:10:55,405
Μάλλον δεν μπορώ
ζητά να μείνει σιωπηλός για αυτό.

162
00:10:59,034 --> 00:11:00,702
Φυσικά και όχι.

163
00:11:00,786 --> 00:11:05,624
Έρχεται: πρέπει να είναι για τις υποψήφιες δεσποινίδες
να κάνω εξετάσεις για ναρκωτικά;

164
00:11:05,707 --> 00:11:12,714
Μόνο αν δεις, Τζο.
-Μόνο αν συμμετέχεις.

165
00:11:12,798 --> 00:11:16,593
Άλλα νέα:
Ο δήμαρχος γλείφει τις πληγές του…

166
00:11:16,676 --> 00:11:20,138
Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον ατζέντη της Dawn.

167
00:11:20,222 --> 00:11:25,268
«Θα τα βάλω αν χρειαστεί άλλη μια φορά
να δουλέψεις με αυτόν τον μπαμπουίνο.

168
00:11:25,352 --> 00:11:29,815
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε πρώτα σε ένα μικρότερο;
μισθό για να απολυθεί;».

169
00:11:31,358 --> 00:11:34,694
Γεια σας. Δείτε αυτό το μήνυμα που έλαβε η Αυγή.

170
00:11:34,778 --> 00:11:36,905
«Η συνάδελφός σου Σου Μάρτιν
δεν ξαναγύρισα σε αυτό».

171
00:11:36,988 --> 00:11:40,200
Μάλλον επειδή ο Ντιλέινι
δίστασε και το μήνυμα δεν έφτασε.

172
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
«Λοιπόν θα σας δώσω μια υπόδειξη.

173
00:11:41,785 --> 00:11:46,748
Ο Φρέντερικ Μάτσον είναι της Wall Street
ήρωας, αλλά το ταμείο είναι απάτη.

174
00:11:46,832 --> 00:11:49,000
Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες,
απαντήστε σε αυτό το μήνυμα.

175
00:11:49,084 --> 00:11:51,545
Μπορείς να με λες Στίβεν».
- Στίβεν.

176
00:11:51,628 --> 00:11:55,340
Μιλούσε με τον Στίβεν
μεγάλη ιστορία αποκάλυψης.

177
00:11:55,424 --> 00:12:02,264
"Πρόσεχε. Δημοσίευση της ιστορίας
πάρε τα λεφτά κάποιων και τρελαίνονται».

178
00:12:10,897 --> 00:12:14,359
Ο πατέρας μου ήταν πάντα υποστηρικτικός
τους φιλανθρωπικούς σας στόχους.

179
00:12:14,443 --> 00:12:18,447
Αγοράσαμε το Ταμείο Χηρών
δύο τραπέζια από το δείπνο συγκέντρωσης χρημάτων.

180
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
Εκτιμούμε την υποστήριξή σας.

181
00:12:21,199 --> 00:12:25,245
Μπαμπά, υπάρχουν ντετέκτιβ εδώ.

182
00:12:27,456 --> 00:12:31,835
Έχεις ξανακαπνίσει πούρα;

183
00:12:31,918 --> 00:12:37,757
Εγκατέστησα ένα πριν από 25 χρόνια
στην τσέπη μου και ξέχασα να το πληρώσω.

184
00:12:37,841 --> 00:12:40,177
Η γυναίκα μου δεν με αφήνει να το ξεχάσω.

185
00:12:40,260 --> 00:12:42,929
Δεν θα χρειαζόταν
να πάω για ψώνια κουρτίνας;

186
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
Υπάρχει λόγος να μείνεις;
-Μόλις.

187
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Τα λέμε το βράδυ.

188
00:12:50,312 --> 00:12:52,105
Καλέστε αν προκύψει κάτι.

189
00:12:52,189 --> 00:12:55,609
Ήρθαμε για την Dawn Prescott.

190
00:12:55,692 --> 00:12:59,821
Δολοφονήθηκε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

191
00:12:59,905 --> 00:13:02,657
Μπορεί να δουλεύει πάνω στο θέμα
σχετικά με την εταιρεία σας.

192
00:13:02,741 --> 00:13:05,827
Τι γίνεται με αυτό;
- Το ήξερες;

193
00:13:05,911 --> 00:13:08,246
ήξερα. Δεν μου μίλησε.

194
00:13:08,330 --> 00:13:10,665
Είναι όλα εντάξει στην εταιρεία;

195
00:13:10,749 --> 00:13:14,002
Η αγορά είναι δύσκολη.
Υποφέρουμε όπως όλοι.

196
00:13:15,128 --> 00:13:17,380
Ο Πρέσκοτ ερεύνησε την κατηγορία της απάτης.

197
00:13:18,381 --> 00:13:21,635
Πάντα το ίδιο τραγούδι.
- Εδώ τραγουδάμε για απάτη;

198
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
Είμαι ένας επιτυχημένος άνθρωπος εδώ και πολύ καιρό.

199
00:13:24,221 --> 00:13:28,600
Μια τέτοια επιτυχία εμπνέει φθόνο
και αβάσιμες κατηγορίες.

200
00:13:28,683 --> 00:13:33,522
Η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς θα το μάθει
καθένα από αυτά. Πάντα στον πάτο του νερού.

201
00:13:33,605 --> 00:13:37,484
Ο Πρέσκοτ συνεργάστηκε
με έναν Στίβεν.

202
00:13:37,567 --> 00:13:39,319
Σημαίνει κάτι αυτό το όνομα;

203
00:13:40,779 --> 00:13:45,325
Στίβεν Σπίλμπεργκ.
Είμαι στο διοικητικό συμβούλιο του ιδρύματός του.

204
00:13:46,326 --> 00:13:51,623
Λίστα για την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς
των καταγγελιών που έγιναν.

205
00:13:51,706 --> 00:13:54,709
Λίστα πλυντηρίων.
Τα ερευνούν όντως αυτά;

206
00:13:54,793 --> 00:13:59,256
Λένε ότι βρισκόταν πάντα στο Matson
απαραίτητα έγγραφα.

207
00:13:59,339 --> 00:14:03,301
Δεν κλήθηκε στο δικαστήριο.

208
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
Δεν υπάρχει κανένας Steven στη λίστα.

209
00:14:07,681 --> 00:14:11,726
Ίσως έδωσε λάθος όνομα στον Dawn.
Ανησυχούσε.

210
00:14:12,727 --> 00:14:16,356
Βινς Ντέκερ.
-Τι;

211
00:14:16,439 --> 00:14:18,858
Στα αρχεία κλήσης της Αυγής.

212
00:14:18,942 --> 00:14:24,155
Όχι τηλεφωνήματα στον Στίβεν,
αλλά μια ντουζίνα τηλεφωνήματα -

213
00:14:24,239 --> 00:14:26,908
Στον Βινς Ντέκερ.
Είναι στη λίστα της επιτροπής.

214
00:14:26,992 --> 00:14:32,581
Έχω κάτι για αυτόν εδώ.

215
00:14:32,664 --> 00:14:37,168
Ο Ντέκερ συνήθιζε να δουλεύει
στην Frederic Matson Securities.

216
00:14:37,252 --> 00:14:39,879
Κατηγόρησε την εταιρεία για παραβάσεις,

217
00:14:39,963 --> 00:14:45,552
αλλά ο Μάτσον απάντησε
και τον κατηγόρησε για δολοπλοκία.

218
00:14:46,553 --> 00:14:51,266
Η υπόθεση παραπέμφθηκε στον εισαγγελέα.
- Άρα μπορεί να βρεθεί στο σύστημά μας.

219
00:14:54,936 --> 00:14:58,189
Ναι, στη χρέωση του εκβιασμού
δεν έγινε τίποτα περισσότερο.

220
00:14:58,273 --> 00:14:59,649
Δεν υπήρχαν αξιόπιστα στοιχεία.

221
00:14:59,733 --> 00:15:03,028
Αλλά ήταν αρκετά,
γιατί η επιτροπή ενδιαφέρθηκε.

222
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
Ο Μάτσον ξέρει πώς να παίζει αυτό το παιχνίδι.

223
00:15:06,072 --> 00:15:09,576
Ο Ντέκερ έχει μια σημείωση.
Αστυνομία Hastings στο Westchester.

224
00:15:13,663 --> 00:15:16,166
Βίνσεντ Ντέκερ
δολοφονήθηκε την περασμένη εβδομάδα.

225
00:15:17,500 --> 00:15:19,544
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΑΣΤΙΝΓΚ
ΔΕΥΤΕΡΑ 16 ΜΑΡΤΙΟΥ

226
00:15:19,628 --> 00:15:23,173
Πυροβολήθηκε στην αυλή του.
Με το ινιακό.

227
00:15:23,256 --> 00:15:26,259
Η σύζυγος ήταν στη δουλειά και τα παιδιά στο σχολείο.
Χωρίς αυτόπτες μάρτυρες.

228
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
Πήρε κάτι από το σπίτι;

229
00:15:28,094 --> 00:15:30,805
Ήταν τελείως γεμιστό.
Η σύζυγος δεν ήξερε τι έλειπε.

230
00:15:30,889 --> 00:15:33,933
Κάπως πολύτιμο
ασημικά δεν ελήφθησαν.

231
00:15:34,017 --> 00:15:36,603
Γιατί είναι ενδιαφέρουσα η ιστορία;
Φυσικά, ο Decker δούλευε στη Νέα Υόρκη.

232
00:15:36,686 --> 00:15:41,107
Ερευνούμε τον δημοσιογράφο
Η δολοφονία του Dawn Prescott.

233
00:15:41,191 --> 00:15:43,526
Ιδιωτικό επίσης;
-Όχι, .22.

234
00:15:43,610 --> 00:15:45,195
Αλλά εντελώς σύμπτωση.

235
00:15:45,278 --> 00:15:47,947
Πώς έτσι;
-Μου τηλεφώνησε ο Πρέσκοτ.

236
00:15:48,031 --> 00:15:51,826
Έκανε μια ιστορία για τη δολοφονία του Ντέκερ
και ήθελε να μάθει τα πάντα για αυτό.

237
00:15:51,910 --> 00:15:55,413
Παρακολούθησα την εκπομπή εκείνο το βράδυ,
αλλά η ιστορία δεν προβλήθηκε.

238
00:15:56,623 --> 00:15:58,333
Ο Βινς Ντέκερ ήταν ο Στίβεν.

239
00:15:58,416 --> 00:16:01,294
Ο Μάτσον έλαβε την προμήθεια
να του γυρίσει την πλάτη -

240
00:16:01,378 --> 00:16:04,464
και ο Ντέκερ πρόσφερε την ιστορία στον Πρέσκοτ.

241
00:16:04,547 --> 00:16:09,511
Αυτό το hedge fund του Matson
είναι απάτη; Πάντα είναι.

242
00:16:09,594 --> 00:16:11,054
Αυτό προφανώς δεν είναι.

243
00:16:11,137 --> 00:16:15,016
Ο Μάτσον δεν ήθελε κανέναν
να ακούσω κάτι τέτοιο στις βραδινές ειδήσεις.

244
00:16:15,100 --> 00:16:18,228
Το ήξερε όμως
Πρέσκοτ δουλειά;

245
00:16:18,311 --> 00:16:20,355
Ο Μάτσον είπε,
ότι δεν είχαν μιλήσει.

246
00:16:20,438 --> 00:16:23,066
Δεν εμφανίζεται στα δεδομένα κλήσης
Κλήσεις στον Μάτσον.

247
00:16:23,149 --> 00:16:26,486
Ίσως ένας από τους επενδυτές
είχε μιλήσει και είχε πει στον Μάτσον.

248
00:16:26,569 --> 00:16:31,032
Αν άκουγα τέτοιες υποψίες,
θα προσπαθούσα να βγάλω τα χρήματά μου.

249
00:16:31,116 --> 00:16:34,786
Έχουμε μια λίστα
πρόσφατης δραστηριότητας.

250
00:16:36,746 --> 00:16:41,876
Την περασμένη εβδομάδα η Σου Μάρτιν
απέσυρε τα χρήματά του.

251
00:16:41,960 --> 00:16:44,713
Του το είπε ο Πρέσκοτ;

252
00:16:44,796 --> 00:16:47,757
Σε εκείνη την παράδοση
κανείς δεν εμπιστεύεται κανέναν.

253
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Είναι δικό τους και του Μάτσον
καμια σχεση μεσα?

254
00:16:52,637 --> 00:16:58,643
Τα νέα στις οκτώ
και ο Φρέντερικ Μάτσον…

255
00:16:58,727 --> 00:17:01,438
Όλοι θέλουν να μεγαλώσουν
περιουσία του.

256
00:17:01,521 --> 00:17:05,567
Ο Μάγος της Γουόλ Στριτ
έχει βοηθήσει πολλούς σε αυτό.

257
00:17:05,650 --> 00:17:07,819
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

258
00:17:07,902 --> 00:17:12,907
Έχετε κάποιες χώρες
Περιουσιακά στοιχεία μεγαλύτερα από το ΑΕΠ.

259
00:17:12,991 --> 00:17:16,119
Ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας σας;

260
00:17:16,202 --> 00:17:21,416
Η υποστήριξη που έλαβα από την οικογένειά μου.
Και ενδιαφέρον για τόκο.

261
00:17:22,792 --> 00:17:24,502
Ευχαρίστως.

262
00:17:24,586 --> 00:17:28,923
Φαίνεσαι καλή κατσαρόλα.
-Είναι μέρος της περιγραφής της δουλειάς μου.

263
00:17:29,007 --> 00:17:33,470
Η Dawn Prescott είχε σκάψει αυτό
συνέντευξη πριν από τη δολοφονία του.

264
00:17:33,553 --> 00:17:35,638
Και λοιπόν;
-Έρευνα πράγματα.

265
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
Έκανε μια ιστορία για τον Μάτσον.

266
00:17:37,223 --> 00:17:39,476
Ζήτησε τη βοήθειά σου,
αφού ξέρεις τον Μάτσον;

267
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
Όχι.

268
00:17:41,269 --> 00:17:43,813
Ξέρατε ότι δούλευε σε αυτό το πράγμα;

269
00:17:43,897 --> 00:17:48,568
Ο Μάτσον δεν είναι χνουδωτό ζώο,
οπότε δεν θα το σκεφτόμουν.

270
00:17:48,651 --> 00:17:51,571
Η Αυγή είχε αρκετά να κάνει
με την εκδήλωση φυσικών επιστημών του δημοτικού σχολείου.

271
00:17:51,654 --> 00:17:54,741
Οπότε δεν ξέρεις αν είχε
πληροφορίες για τον Frederic Matson.

272
00:17:54,824 --> 00:17:55,700
Δεν το κάνω.

273
00:17:55,784 --> 00:17:58,703
Αποσύρατε τα δικά σας χρήματα
από το hedge fund του.

274
00:17:58,787 --> 00:18:01,664
Κάνω ανακαίνιση κουζίνας.

275
00:18:01,748 --> 00:18:06,836
Κάππας, το ταμείο του Μάτσον κάνει βουτιά.

276
00:18:06,920 --> 00:18:09,798
Μόλις έβγαλες τα λεφτά σου.
-Προφανώς.

277
00:18:09,881 --> 00:18:12,091
Πρέπει να ετοιμαστώ
για μετάδοση.

278
00:18:12,175 --> 00:18:14,928
Είδατε τα νέα;
- Μόλις παρατήρησα.

279
00:18:15,011 --> 00:18:17,555
Κάποιος στο Bloomberg αποκάλυψε
Ότι ο Μάτσον είναι απατεώνας.

280
00:18:17,639 --> 00:18:18,598
Πολύ η βόμβα.

281
00:18:18,681 --> 00:18:21,684
Το είπε ο Τζο
υποτίθεται ότι ήταν το πράγμα σου;

282
00:18:21,768 --> 00:18:24,979
Τι;
-Να μιλήσουμε για αυτό εδώ;

283
00:18:25,063 --> 00:18:26,439
Από πού;

284
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Η Dawn ερεύνησε την υπόθεση,
αλλά πρώτα πήρες μια υπόδειξη.

285
00:18:29,859 --> 00:18:32,445
Ο συνάδελφός σας διέγραψε το μήνυμα από εσάς.

286
00:18:32,529 --> 00:18:37,367
Αυτός ο ιός που υπήρχε στον υπολογιστή σας
υπάρχει αυτός ο άνθρωπος εδώ.

287
00:18:38,368 --> 00:18:41,830
Έστω και ένας ξεδιάντροπος, ξεφτιλισμένος αλαζόνας.

288
00:18:41,913 --> 00:18:44,749
Σαν να ήξερες
τι να κάνεις με ένα αξιοπρεπές πράγμα.

289
00:18:44,833 --> 00:18:46,334
Botox στον εγκέφαλο.

290
00:18:46,417 --> 00:18:49,128
Ο Τζο είπε ότι η Αυγή
τον είχε πλησιάσει.

291
00:18:49,212 --> 00:18:52,799
Δούλεψε πολύ.
Ο Τζο δεν ήθελε η Αυγή να γίνει ήρωας.

292
00:18:52,882 --> 00:18:55,468
Και συμφώνησες.

293
00:18:55,552 --> 00:18:58,221
Έτσι είπε η Αυγή στον Τζο
και σου είπε ο Τζο.

294
00:18:58,304 --> 00:19:00,265
Και απέσυρε την επένδυσή σου.

295
00:19:00,348 --> 00:19:02,892
Τι άλλο;
-Ο Τζο υποσχέθηκε να αφήσει το όλο θέμα.

296
00:19:02,976 --> 00:19:09,440
Θα προειδοποιούσε τον Μάτσον,
για να λειτουργήσει αυτό.

297
00:19:16,281 --> 00:19:20,159
Δεσποινίς Μάτσον; Είναι ο πατέρας σου εδώ;

298
00:19:20,243 --> 00:19:23,997
Φυσικά. Πού τότε;
-Ακόμα και στη Βραζιλία.

299
00:19:26,666 --> 00:19:28,001
Είστε καλά;

300
00:19:29,002 --> 00:19:31,462
Έλα παραπέρα.

301
00:19:32,463 --> 00:19:37,927
Όλα τα καλά τελειώνουν.
ομολογώ.

302
00:19:38,011 --> 00:19:40,597
Σκοτώνει την Dawn Prescott;

303
00:19:40,680 --> 00:19:43,683
Λοιπόν, δεν το κάνω. απάτη,
ένα πολύ μεγάλο.

304
00:19:43,766 --> 00:19:47,604
Φρειδερίκος.
- Είναι εντάξει, Ειρήνη.

305
00:19:48,938 --> 00:19:51,858
Όλα αυτά είναι προσποιήσεις.

306
00:19:52,942 --> 00:19:54,360
Αυτό δεν είναι πραγματικό.

307
00:19:56,029 --> 00:19:57,447
Κράτα με.

308
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
Πάμε.

309
00:20:26,601 --> 00:20:29,604
Δεν γνώρισα ποτέ την Dawn Prescott.

310
00:20:29,687 --> 00:20:33,524
Ήξερα τον Vince Decker,
αλλά δεν τον σκότωσε πραγματικά.

311
00:20:33,608 --> 00:20:36,444
Μαζί προσπάθησαν να σε καταστρέψουν.

312
00:20:36,527 --> 00:20:40,239
Ήταν άσκοπο.
Η παγκόσμια οικονομία φρόντισε για αυτό.

313
00:20:40,323 --> 00:20:43,868
Αποκαλούσατε την εταιρεία σας απάτη.

314
00:20:43,952 --> 00:20:45,662
Απάτη Ponzi.

315
00:20:45,745 --> 00:20:49,374
Οι παλιοί επενδυτές πληρώθηκαν
με τα χρήματα των νέων επενδυτών.

316
00:20:49,457 --> 00:20:53,044
Δυστυχώς, νέοι επενδυτές
δεν είναι άπειρο.

317
00:20:53,127 --> 00:20:56,965
Ειδικά όταν ο Dow Jones έπεσε.

318
00:20:58,424 --> 00:21:00,760
Μπορούμε να μείνουμε δύο;

319
00:21:05,807 --> 00:21:08,851
Παρακάλεσε τον Λούπο και τον Μπερνάρ
να τον φέρει στο σταθμό.

320
00:21:08,935 --> 00:21:11,312
Θα προσπαθήσει;
αποφύγετε τη συνομιλία του φόνου;

321
00:21:11,396 --> 00:21:15,525
Ούτε μια μυρωδιά.
Δύσκολα βλέπεις τέτοιες περιπτώσεις.

322
00:21:15,608 --> 00:21:18,695
Θα κατηγορηθεί για απάτη;
-Προς το παρόν δηλαδή.

323
00:21:20,530 --> 00:21:22,323
ΜΗΝΥΤΗΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 17 ΜΑΡΤΙΟΥ

324
00:21:22,407 --> 00:21:25,702
Αριθμός υπόθεσης 46329,
People v. Frederic Matson.

325
00:21:25,785 --> 00:21:31,082
Διακεκριμένη απάτη, διακεκριμένη κλοπή.
βαρύ λογιστικό έγκλημα.

326
00:21:31,165 --> 00:21:33,376
Αναμένουμε να αυξήσουμε
αρκετές χρεώσεις.

327
00:21:33,459 --> 00:21:38,840
Ο κατηγορούμενος παραδέχτηκε ότι απάτησε
40 δισεκατομμύρια από περισσότερους από 500 πελάτες.

328
00:21:38,923 --> 00:21:42,093
Υποθέτω ότι θα ήταν ένα κατάλληλο ποσό εγγύησης
Περίπου 20 δις.

329
00:21:42,176 --> 00:21:45,471
Ο κύριος μου άντρας δεν θα το κάνει
να αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση.

330
00:21:45,555 --> 00:21:49,017
Συγγνώμη;
- Έτσι έδωσε εντολή.

331
00:21:49,100 --> 00:21:52,812
Αυτό είναι ξεκάθαρο. Ίσως το κάνει
Ρετιρέ από την Rikers.

332
00:21:56,190 --> 00:21:57,608
Ερχομαι.

333
00:22:00,403 --> 00:22:03,322
Η αστυνομία είναι ύποπτη
Ματσόνια ακόμα για φόνο;

334
00:22:03,406 --> 00:22:04,741
Εξακολουθούν να ερευνούν.

335
00:22:04,824 --> 00:22:09,996
Δεν φαίνεται μάλλον να ξέρει,
ποιος το έκανε;

336
00:22:10,079 --> 00:22:13,958
Παρακάλεσε να συλληφθεί
και ζήτησε να πάει στο Rikers.

337
00:22:14,042 --> 00:22:18,838
Φοβάται ότι θα είναι ο επόμενος.
Από ποιον κρύβεται;

338
00:22:18,921 --> 00:22:22,175
Από οποιονδήποτε
από αυτούς τους 500 πελάτες.

339
00:22:22,258 --> 00:22:24,010
Κάποιος που ήξερε
από μια αβέβαιη κατάσταση,

340
00:22:24,093 --> 00:22:28,181
αλλά ποιος ήθελε να έρθουν νέα χρήματα,
μέχρι να βγάλω το δικό μου.

341
00:22:28,264 --> 00:22:31,934
Και ως εκ τούτου σκότωσε το μοσχάρι
και ο συντάκτης.

342
00:22:32,018 --> 00:22:37,148
Έχετε λίστα επενδυτών;
-Υπάρχει.

343
00:22:43,279 --> 00:22:44,155
Τι εννοείς;

344
00:22:44,238 --> 00:22:47,825
Φρόντισε το Καθολικό Παιδικό Ίδρυμα
Ο Ντέκερ και ο Πρέσκοτ είναι εκτός ημερών;

345
00:22:47,909 --> 00:22:52,538
Αμερικανικό Ίδρυμα Ποίησης.
Τρελό σκατά.

346
00:22:52,622 --> 00:22:56,501
Ρώσοι ολιγάρχες,
έκπτωτοι μονάρχες.

347
00:22:58,795 --> 00:23:01,506
Λιβάν Σαντάνα.

348
00:23:01,589 --> 00:23:04,217
Μπροστινή όψη του κολομβιανού καρτέλ.

349
00:23:04,300 --> 00:23:07,261
Επενδύει χρήματα για ναρκωτικά
για νόμιμη επιχείρηση.

350
00:23:07,345 --> 00:23:10,807
Τι πιστεύει;
από την οικονομική ύφεση;

351
00:23:13,184 --> 00:23:15,186
ΓΡΑΦΕΙΟ LIVAN SANTANA
ΤΡΙΤΗ 17 ΜΑΡΤΙΟΥ

352
00:23:15,269 --> 00:23:16,604
Μπορείτε σχεδόν να μυρίσετε το γρασίδι.

353
00:23:16,687 --> 00:23:20,274
Θα αρχίσουμε να σκάβουμε σύντομα
στην κομητεία Nassau.

354
00:23:20,358 --> 00:23:23,277
Περισσότεροι από ένα εκατομμύριο Λατίνοι
σε ακτίνα 16 χιλιομέτρων.

355
00:23:23,361 --> 00:23:25,530
Έχει έναν ποδοσφαιρόφιλο και τους γιους του.

356
00:23:25,613 --> 00:23:30,284
Δεν θα καθυστερήσει το έργο;
χάνοντας εκατό εκατομμύρια δολάρια;

357
00:23:30,368 --> 00:23:31,786
Μειώνουμε τα απόβλητα.

358
00:23:31,869 --> 00:23:33,996
Ήρθες να φύγεις;
η συμμετοχή σου για τα λεφτά μου;

359
00:23:34,080 --> 00:23:38,584
Θέλουμε να μιλήσουμε
Σχετικά με τον Vince Decker και την Dawn Prescott.

360
00:23:40,002 --> 00:23:41,629
Δικαίωμα.

361
00:23:41,712 --> 00:23:45,967
Το όνομά μου συνδέεται αμέσως με τα ναρκωτικά
και όπλα. Συνεχίζω να σκοτώνω ανθρώπους.

362
00:23:46,050 --> 00:23:48,928
Να είστε προσεκτικοί όταν φεύγετε.

363
00:23:51,180 --> 00:23:53,558
Γνωρίζατε για αυτούς;

364
00:23:53,641 --> 00:23:55,434
Ο Ντέκερ είναι κουραστικός.

365
00:23:55,518 --> 00:23:58,729
Ο Prescott είναι μια όμορφη γυναίκα,
αλλά ο ρεπόρτερ.

366
00:23:58,813 --> 00:24:01,774
Δηλαδή, είναι κι αυτός βάρος.

367
00:24:01,858 --> 00:24:07,363
Ξέρατε ότι κάνουν κάτι τέτοιο
θα έκλεινε τις βρύσες χρημάτων του Μάτσον;

368
00:24:07,446 --> 00:24:10,116
Ο Πρέσκοτ θα άξιζε τον κόπο
μείνετε με τις πολικές αρκούδες.

369
00:24:10,199 --> 00:24:14,787
Αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
Θα ήθελα να στραγγαλίσω τον Μάτσον.

370
00:24:18,541 --> 00:24:20,751
Μεταφορικά.

371
00:24:22,336 --> 00:24:27,383
Γνωριστήκατε τον Santana;
-Ναί. Έστειλε τους χαιρετισμούς του.

372
00:24:27,466 --> 00:24:31,304
Αν η υπόσχεση του στραγγαλισμού
υπολογίζονται ως υγιείς.

373
00:24:31,387 --> 00:24:37,143
Είναι ο λόγος που ήρθες εδώ;
Γι' αυτό ήθελες προστατευτική επιμέλεια;

374
00:24:38,811 --> 00:24:42,648
Ξέρουμε ότι γνωριστήκατε
τακτικά.

375
00:24:42,732 --> 00:24:44,734
Ήταν πελάτης μου.

376
00:24:44,817 --> 00:24:48,237
Του το είπες
τι έφτιαχναν ο decker και ο prescott;

377
00:24:51,449 --> 00:24:55,369
Έχετε λόγους να υποψιάζεστε;
ότι τους σκότωσε;

378
00:24:59,373 --> 00:25:01,334
Κι αν είναι;
-Δαβίδ. Όχι.

379
00:25:01,417 --> 00:25:02,752
Περίμενε ένα λεπτό.

380
00:25:03,753 --> 00:25:05,504
Ας φανταστούμε ότι είναι αλήθεια.

381
00:25:05,588 --> 00:25:08,633
Ο Μάτσον θα καταθέσει
Σαντάνα γνωρίζοντας-

382
00:25:08,716 --> 00:25:11,135
του Πρέσκοτ και του Ντέκερ
της απειλής.

383
00:25:11,219 --> 00:25:17,600
Αν ο Σαντάνα είχε υπαινιχθεί
χειριστεί την κατάσταση,

384
00:25:17,683 --> 00:25:20,186
τι θα λέγατε για την κατηγορία της απάτης;

385
00:25:21,187 --> 00:25:22,605
Θα μπορούσε να μετριαστεί.

386
00:25:22,688 --> 00:25:25,566
Θα χρειαζόμουν προστασία
για μένα και την οικογένειά μου.

387
00:25:25,650 --> 00:25:28,152
Δεν αποκλείεται.

388
00:25:32,198 --> 00:25:34,200
Μάθετε τι μπορείτε να κάνετε.

389
00:25:34,283 --> 00:25:39,538
Δεν θα ακουστεί καν.
Ο Μάτσον έκλεβε και από άλλους.

390
00:25:39,622 --> 00:25:42,416
Έκλεβε από άτομα μεσαίου εισοδήματος
και από φιλανθρωπικά ιδρύματα.

391
00:25:42,500 --> 00:25:46,212
Υπάρχει ένα ορφανοτροφείο στο Staten Island,
που πρέπει να κλείσει τις πόρτες του.

392
00:25:46,295 --> 00:25:48,297
Αν το διευθετήσουμε αυτό,

393
00:25:48,381 --> 00:25:51,968
εξαγριωμένοι πολίτες
πρόκειται να καταστρέψουν την αντιπροσωπεία μας.

394
00:25:52,051 --> 00:25:52,969
Ξεχάστε το.

395
00:25:53,052 --> 00:25:56,889
Ένας γκάνγκστερ θα ξέφευγε με δύο φόνους.
-Βρες άλλο τρόπο.

396
00:25:59,934 --> 00:26:03,562
Χρειάζεται ο Μάτσο να καταθέσει;
-Ναί.

397
00:26:03,646 --> 00:26:06,107
Ποιο είναι το αδύνατο σημείο του;
Τι τον νοιάζει;

398
00:26:06,190 --> 00:26:08,693
Ανησυχεί για την οικογένειά του.
Θέλει προστασία για αυτούς.

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,569
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Συλλάβετε τους.

400
00:26:10,653 --> 00:26:14,240
Αν το πάρεις από τον Μάτσον
όποιον θέλετε αφήστε τον ελεύθερο.

401
00:26:14,323 --> 00:26:17,368
Συμμετείχαν και αυτοί
στη λειτουργία του ταμείου;

402
00:26:17,451 --> 00:26:21,038
Η σύζυγος ανήκει στο διοικητικό συμβούλιο.
Η κόρη είναι σύμβουλος μερικής απασχόλησης.

403
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Δεν φαίνεται να ανήκει στον στενό κύκλο.

404
00:26:23,499 --> 00:26:25,835
Ο Μάτσον ορκίζεται,
ότι η οικογένεια δεν γνώριζε την αλήθεια.

405
00:26:25,918 --> 00:26:27,169
Τον πιστεύεις;

406
00:26:27,253 --> 00:26:30,047
Μπορεί και όχι
αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον τους.

407
00:26:30,131 --> 00:26:31,841
Ψάξτε για ένα!

408
00:26:35,720 --> 00:26:37,888
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ FREDERIC MATSON
ΤΕΤΑΡΤΗ 18 ΜΑΡΤΙΟΥ

409
00:26:37,972 --> 00:26:40,016
Το σπίτι των γονιών μου έχει ήδη ερευνηθεί.

410
00:26:40,099 --> 00:26:43,769
Ο άντρας μου τα παράτησε οικειοθελώς
εκατοντάδες υλικά σε κουτί.

411
00:26:43,853 --> 00:26:46,022
Αυτό είναι τρελό.
Οι γονείς μου είναι καλοί άνθρωποι.

412
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
Αυτό είναι το γραφείο της κυρίας;

413
00:26:47,898 --> 00:26:50,359
Ναί. Γι' αυτό όχι εκεί
επιτεύχθηκε με ένταλμα έρευνας.

414
00:26:50,443 --> 00:26:52,278
Νέο ένταλμα έρευνας.

415
00:26:54,280 --> 00:26:57,325
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο άντρας μου ομολόγησε τι έκανε.

416
00:26:57,408 --> 00:26:59,243
Καταλήγει στη φυλακή.

417
00:26:59,327 --> 00:27:01,329
Για απάτη. Ερευνούμε έναν φόνο.

418
00:27:01,412 --> 00:27:05,499
Τι φόνο;
-Ποια είναι αυτά τα ονόματα στο βιβλιάριο επιταγών;

419
00:27:05,583 --> 00:27:10,129
Arnold Coleman και Hannah Daley.

420
00:27:10,212 --> 00:27:14,884
Οι βοηθοί του συζύγου μου.
Τους έγραψα μπόνους Χριστουγέννων.

421
00:27:14,967 --> 00:27:16,260
Είναι εντάξει;
-Πιθανώς.

422
00:27:16,344 --> 00:27:20,139
Έχετε συλληφθεί.
- Για τα μπόνους Χριστουγέννων;

423
00:27:20,222 --> 00:27:22,850
Στην Εισαγγελία
θα πάρετε μια εξήγηση.

424
00:27:23,851 --> 00:27:27,897
Οι έλεγχοι αποδεικνύουν τη συμμετοχή
στην επιχείρηση του συζύγου.

425
00:27:27,980 --> 00:27:30,274
Έτσι, τουλάχιστον, είναι συνένοχος.

426
00:27:30,358 --> 00:27:34,445
Ντροπή σου. Αυτός είναι ένας κόκορας αλόγου.

427
00:27:34,528 --> 00:27:39,784
Θέλεις απλώς να πιέσεις τον άντρα
να καταθέσει εναντίον του Κολομβιανού.

428
00:27:40,826 --> 00:27:42,787
Δεν σε ακούω να το αμφισβητείς.

429
00:27:42,870 --> 00:27:47,500
Αν ο Μάτσον αποφασίσει να καταθέσει,
Οι χρεώσεις της κυρίας ενδέχεται να μειωθούν.

430
00:27:47,583 --> 00:27:49,251
Δεν συμφωνεί ο Φρέντερικ;

431
00:27:49,335 --> 00:27:53,672
Δεν χρειάζεται.
Ένας δικαστής θα απορρίψει αυτές τις κατηγορίες.

432
00:27:53,756 --> 00:27:56,926
Αν πιστεύεις πραγματικά…
- Ας συνεχίσουμε ξανά.

433
00:28:02,848 --> 00:28:06,394
Βρήκαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα της κυρίας.

434
00:28:06,477 --> 00:28:08,521
Δεν ήταν πριν
στο σύστημα.

435
00:28:08,604 --> 00:28:13,150
Είναι σίγουρο το χτύπημα;
-Τιιριάζουν με αυτά που βρέθηκαν στο Dawn's.

436
00:28:13,234 --> 00:28:16,904
Προφανώς κάποιος ήταν
ακουμπώντας στο τραπέζι ενώ αποσυνδέετε το μηχάνημα.

437
00:28:16,987 --> 00:28:18,364
Η χαμένη μηχανή.

438
00:28:18,447 --> 00:28:21,534
Χρησιμοποιήσαμε την κυρία ως μοχλό.

439
00:28:21,617 --> 00:28:26,330
Τώρα ήταν τρελό. Και δεν είναι μόνο αυτό.
Εξετάσαμε το τηλέφωνο της κυρίας.

440
00:28:26,414 --> 00:28:32,753
Σύμφωνα με το τσιπ GPS, έλαβε ένα τηλεφώνημα
την ώρα της δολοφονίας στη γειτονιά της Αυγής.

441
00:28:33,754 --> 00:28:37,174
Από ποιον;
-Από την κόρη του.

442
00:28:40,719 --> 00:28:44,056
Τηλεφώνησα στη μαμά μου, έτσι δεν είναι;
Θα του τηλεφωνήσω μια φορά.

443
00:28:44,140 --> 00:28:48,602
Το τηλεφώνημα ήταν γύρω στις 11 το βράδυ,
13 Μαρτίου. Την Παρασκευή δηλαδή.

444
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
Τώρα είναι μια κακή στιγμή.

445
00:28:51,272 --> 00:28:53,858
Κανένας φίλος; Μια συναρπαστική στιγμή για να γιορτάσετε.

446
00:28:53,941 --> 00:28:56,402
Επένδυσαν με τον πατέρα μου.

447
00:28:56,485 --> 00:29:00,739
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τι συνέβη.

448
00:29:00,823 --> 00:29:02,533
Κρίμα, αλλά είναι αλήθεια.

449
00:29:02,616 --> 00:29:05,870
Νόμιζα ότι ήταν
πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

450
00:29:05,953 --> 00:29:09,999
Αυτή η γυναίκα πήγε στο δημοτικό σχολείο
με τον πατέρα μου.

451
00:29:10,082 --> 00:29:12,209
Ο πατέρας δεν θα του έκλεβε.

452
00:29:12,293 --> 00:29:15,004
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ;

453
00:29:16,422 --> 00:29:19,967
Η μαμά έφυγε νωρίς από το εστιατόριο,
γιατί δεν είναι καλά.

454
00:29:20,050 --> 00:29:23,304
Του τηλεφώνησα στις έντεκα
για να βεβαιωθεί ότι θα φτάσει σπίτι.

455
00:29:23,387 --> 00:29:26,724
Είπε ότι ήταν κάτω από τα σκεπάσματα.
Πώς σχετίζεται αυτό με οτιδήποτε;

456
00:29:26,807 --> 00:29:29,768
Τηλεφώνησες στο κινητό;

457
00:29:29,852 --> 00:29:32,980
Ο αριθμός του σπιτιού δεν απαντήθηκε.

458
00:29:38,569 --> 00:29:40,779
Τι σημασία έχει;

459
00:29:41,780 --> 00:29:45,117
Αριθμός υπόθεσης 48916,
ο λαός εναντίον της Ειρήνης Μάτσον.

460
00:29:45,201 --> 00:29:47,411
Μεγάλη απάτη.

461
00:29:47,495 --> 00:29:51,207
Εδώ σχεδιάζουμε
αυτή η χρέωση -

462
00:29:51,290 --> 00:29:55,377
και τον κατηγορούμε για φόνο.

463
00:30:05,012 --> 00:30:08,849
Οι Μάτσον ήταν πάντα μαζί.
Ψώνια, στο θέατρο...

464
00:30:08,933 --> 00:30:12,394
Πέταξαν το αεροπλάνο τους στη Γαλλία
με τα κλεμμένα χρήματα.

465
00:30:12,478 --> 00:30:14,980
Οι μισές από τις εικόνες
κρατούν ο ένας το χέρι του άλλου.

466
00:30:15,064 --> 00:30:17,858
Σκότωσε για να προστατεύσει
οικογενειακή επιχείρηση.

467
00:30:17,942 --> 00:30:19,652
Κατέρρεε
σε κάθε περίπτωση.

468
00:30:19,735 --> 00:30:24,323
Εξακολουθούσαν να ελπίζουν σε πράγματα
να οργανωθείς ή να πάρεις επιπλέον χρόνο.

469
00:30:24,406 --> 00:30:27,201
Τι γίνεται με τον Ντέκερ; Τον σκότωσε και η κυρία;

470
00:30:27,284 --> 00:30:30,538
Έχει άλλοθι για εκείνο το βράδυ.
Και το όπλο ήταν επίσης διαφορετικό.

471
00:30:30,621 --> 00:30:34,083
Ο Σαντάνα είναι ο πιο πιθανός ένοχος.
Τώρα έφυγε για την Καρχηδόνα.

472
00:30:34,166 --> 00:30:38,379
Αλλά σχετικά με την Dawn Prescott έχουμε
είναι τηλέφωνο, δακτυλικά αποτυπώματα, κίνητρο.

473
00:30:38,462 --> 00:30:42,216
Το κίνητρο ισχύει μόνο αν γνωρίζουμε
Η Αϊρίν είχε ακούσει για τις προθέσεις της Αυγής.

474
00:30:42,299 --> 00:30:45,386
Η αστυνομία τον ρώτησε σχετικά,
όταν ένας άνδρας ήταν ύποπτος για την πράξη.

475
00:30:45,469 --> 00:30:48,514
Η Sue Martin ανέφερε ότι ο Joe Delaney
τον είχε προειδοποιήσει.

476
00:30:48,597 --> 00:30:49,890
ΠΟΥ;

477
00:30:54,061 --> 00:30:58,816
Αν με ρωτάς,
αυτός είναι ένας τρόπος για να βγάλεις τα προς το ζην.

478
00:30:58,899 --> 00:31:01,944
Λοιπόν, ίσως του αρέσει το μπρόκολο.

479
00:31:02,027 --> 00:31:03,571
Θα επιστρέψουμε σύντομα.

480
00:31:03,654 --> 00:31:06,448
Ηλίθιοι.

481
00:31:09,159 --> 00:31:10,911
STUDIO ΕΙΔΗΣΕΩΝ
ΠΕΜΠΤΗ 19 ΜΑΡΤΙΟΥ

482
00:31:10,995 --> 00:31:15,207
Μου ζητάς να αποκαλύψω
αυτό το μοσχάρι από έναν συνάδελφο -

483
00:31:15,291 --> 00:31:21,505
στον ύποπτο για τη δολοφονία του
λόγω μιας ηλίθιας διαμάχης στο χώρο εργασίας.

484
00:31:21,589 --> 00:31:25,050
Υποφερτά.
- Η καριέρα μου θα τελείωνε εκεί.

485
00:31:25,134 --> 00:31:27,261
Ο συνάδελφός σου το είπε στην αστυνομία.

486
00:31:27,344 --> 00:31:32,266
Δεν ξέρει καν
πόσα δάχτυλα έχει;

487
00:31:32,349 --> 00:31:34,643
Δηλαδή δεν το μίλησες με τον Μάτσον;

488
00:31:34,727 --> 00:31:37,730
Είτε μίλησα είτε όχι, ο νόμος με προστατεύει
ως εκπρόσωπος του Τύπου.

489
00:31:37,813 --> 00:31:38,647
Τι κάνετε;

490
00:31:38,731 --> 00:31:42,026
Δεν μπορώ να με πιέσουν
να αποκαλύψω τις πηγές πληροφοριών μου.

491
00:31:42,109 --> 00:31:47,406
Ο Μάτσον δεν ήταν πηγή πληροφοριών.
Του ήσουν έτσι.

492
00:31:47,489 --> 00:31:50,784
παραπονιέμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
Ελευθερία του Τύπου.

493
00:31:54,830 --> 00:31:58,125
Ο Τζο ισχυρίστηκε ότι εργαζόταν
Κάτι για τον Μάτσον;

494
00:31:58,208 --> 00:32:03,881
Η Dawn δούλεψε σε αυτό το πράγμα.
Ο Τζο προσπάθησε να τα διαλύσει όλα.

495
00:32:03,964 --> 00:32:07,426
Ισχυρίζεται το αντίθετο.
- Είναι αξιολύπητος.

496
00:32:09,261 --> 00:32:13,515
Γιατί είναι σημαντικό;
- Κατηγορούμε την κυρία Μάτσον για φόνο.

497
00:32:14,558 --> 00:32:16,810
Αυτή η συζήτηση δεν θα γίνει
άτυπη.

498
00:32:16,894 --> 00:32:18,395
Δεν υπάρχει.

499
00:32:18,479 --> 00:32:22,858
Ο Joe Delaney προσπαθεί
εμποδίζοντας τον εισαγγελέα στο έργο του.

500
00:32:22,941 --> 00:32:24,860
Τι θα κάνετε για αυτό;

501
00:32:24,943 --> 00:32:27,613
Αυτή είναι μια ανώνυμη συμβουλή τότε.

502
00:32:27,696 --> 00:32:30,574
Σκεφτόμαστε να καταθέσουμε κατηγορίες για φόνο
Κόντρα στο ποτάμι.

503
00:32:30,658 --> 00:32:32,618
Κατηγορία για φόνο;

504
00:32:32,701 --> 00:32:36,872
Αν ήξερε ότι της Αυγής
η πηγή δεδομένων σκοτώθηκε,

505
00:32:36,955 --> 00:32:41,460
ρίσκαρε τη ζωή της Αυγής
λέγοντας σχετικά στον Μάτσον.

506
00:32:41,543 --> 00:32:44,380
Θέτει σε κίνδυνο τη ζωή του άλλου,
δολοφονία δηλαδή.

507
00:32:45,381 --> 00:32:48,550
Το είπε η Dawn στον Delaney
για τη δολοφονία της πηγής του;

508
00:32:49,551 --> 00:32:53,764
Σίγουρος. Έκανε αντίκτυπο
να είναι πολύ κουρασμένος.

509
00:32:53,847 --> 00:32:55,641
Ξέρει κανείς άλλος για αυτό;

510
00:32:57,434 --> 00:32:59,520
Αυτό είναι αποκλειστικό.

511
00:33:06,402 --> 00:33:08,946
Τι διάολο είπες στη Σου Μάρτιν;

512
00:33:09,029 --> 00:33:10,906
παραπονιέμαι. Ελευθερία του Τύπου.

513
00:33:10,989 --> 00:33:14,284
Έτρεξε στον υπεύθυνο ειδήσεων.

514
00:33:14,368 --> 00:33:15,828
Είμαι υπό κράτηση για φόνο.

515
00:33:15,911 --> 00:33:19,248
Θέλει να ξεκινήσει την εκπομπή με,
χωρίς εμένα!

516
00:33:19,331 --> 00:33:23,252
Τι σε θυμώνει περισσότερο;
Περιεχόμενο μόνο το μερίδιο της Sue;

517
00:33:23,335 --> 00:33:26,505
Καταλαβαίνεις τι μου ζητάς;

518
00:33:26,588 --> 00:33:28,966
Ναί. Παρακαλώ κάντε το σωστό.

519
00:33:29,049 --> 00:33:32,511
Η κατηγορία της δολοφονίας δεν ισχύει.

520
00:33:32,594 --> 00:33:36,682
Ίσως όχι, αλλά είναι
είναι διασκεδαστικό να προσπαθείς.

521
00:33:52,322 --> 00:33:56,785
Πριν από 35 χρόνια κέρδισα ένα βραβείο -

522
00:33:56,869 --> 00:34:02,040
Για την αναφορά της πτώσης της Σαϊγκόν.

523
00:34:02,124 --> 00:34:03,625
Τώρα…

524
00:34:04,835 --> 00:34:08,881
Μιλάω ελάχιστα ντυμένος
με ηλίθιους.

525
00:34:10,924 --> 00:34:15,679
Η καριέρα μου επιβραδύνθηκε πριν από λίγο.

526
00:34:15,763 --> 00:34:21,185
Απλώς δεν είχα τα κότσια να το σκάψω.

527
00:34:25,731 --> 00:34:27,775
Τι έχω να πω;

528
00:34:29,401 --> 00:34:33,113
Έχουμε τη δήλωση του Delaney.
Είπε στον Μάτσον για την Αυγή.

529
00:34:33,197 --> 00:34:35,699
Και επειδή οι Μάτσων
είπε ο ένας στον άλλο τα πάντα

530
00:34:35,783 --> 00:34:37,993
οι πληροφορίες αναμφίβολα διαδόθηκαν στη σύζυγο.

531
00:34:38,076 --> 00:34:40,245
Χωρίς αμφιβολία;
- Είναι λογικό να το υποθέσουμε.

532
00:34:40,329 --> 00:34:43,248
Ψάχνουμε την Ειρήνη Μάτσον
αίμα στα ρούχα -

533
00:34:43,332 --> 00:34:45,375
και δεύτερο σπίτι όπλο.

534
00:34:45,459 --> 00:34:47,544
Δεν είναι επαγγελματίας.
Κάτι θα βρει η αστυνομία.

535
00:34:47,628 --> 00:34:52,716
Κάτι παίρνει από 25 ετών και πάνω.
Υπάρχει κάτι εναντίον του Μάτσον.

536
00:34:52,800 --> 00:34:56,762
Δύο επενδυτές αυτοκτόνησαν.
Καταδικάζεται σε χίλια χρόνια κάθειρξη.

537
00:34:56,845 --> 00:35:00,015
Η ιστορία αγάπης τους τελειώνει
To Sing Τραγουδήστε.

538
00:35:01,350 --> 00:35:05,020
Ετσι; Ο Μάτσον καλεί.

539
00:35:07,523 --> 00:35:09,399
RIKERS, ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΩΝ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 20 ΜΑΡΤΙΟΥ

540
00:35:09,483 --> 00:35:13,111
Ο κύριος Μάτσον είναι πλέον έτοιμος
να καταθέσει χωρίς όρους.

541
00:35:13,195 --> 00:35:15,989
Για να αποδείξει τι;
- Από Santana.

542
00:35:16,073 --> 00:35:19,243
Σκότωσε τον Βινς Ντέκερ
και η Dawn Prescott.

543
00:35:19,326 --> 00:35:23,956
Η συγκυρία είναι λίγο μακριά τώρα.

544
00:35:24,957 --> 00:35:27,918
Κατηγορείς τη γυναίκα μου για φόνο,
για το οποίο δεν ήταν ένοχος.

545
00:35:28,001 --> 00:35:30,546
Ο Σαντάνα σκότωσε τον Ντέκερ.
Όχι από τα χέρια μου.

546
00:35:30,629 --> 00:35:34,299
Υποσχέθηκε ότι «θα το φροντίσει».

547
00:35:34,383 --> 00:35:36,426
Ρώτησε αν υπήρχε κάτι άλλο να φροντίσει.

548
00:35:36,510 --> 00:35:40,264
Δεν ήθελε άσχημα νέα
από το ταμείο που εξαπλώνεται πολύ νωρίς.

549
00:35:40,347 --> 00:35:47,312
Με τρόμαξε.
Σας είπα για την Dawn Prescott.

550
00:35:47,396 --> 00:35:51,316
Ο Σαντάνα είπε,
ότι και αυτός θα φροντιζόταν.

551
00:35:52,442 --> 00:35:56,989
Πρέπει να το πιστέψουμε;
και να αφήσεις ελεύθερη τη γυναίκα σου;

552
00:35:57,072 --> 00:36:03,453
Η γυναίκα μου δεν ήξερε για την Αυγή.
Μόλις το είπα στον Σαντάνα.

553
00:36:03,537 --> 00:36:05,831
Έχουμε ακόμα στοιχεία
κατά της κας.

554
00:36:05,914 --> 00:36:07,374
Κλήση και εκτύπωση παλάμης.

555
00:36:07,457 --> 00:36:10,669
Και έχουν έναν βαρόνο των ναρκωτικών,
που πιθανότατα σκότωσε τον Ντέκερ.

556
00:36:10,752 --> 00:36:12,254
Η κριτική επιτροπή πρέπει να κληρώσει.

557
00:36:12,337 --> 00:36:14,590
Ο Σαντάνα μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους
ακόμα και στη φυλακή.

558
00:36:14,673 --> 00:36:17,301
Καταθέτοντας εναντίον του
μπορεί να αποβεί μοιραίο.

559
00:36:18,302 --> 00:36:22,139
Ένας άντρας μπορεί να αγαπά τη γυναίκα του.
Αρκετά συγκινητικό.

560
00:36:22,222 --> 00:36:26,393
Και η γυναίκα αγαπά τον άντρα της.

561
00:36:32,774 --> 00:36:37,988
Έχουμε αποδείξεις εναντίον σου,
αλλά ο άντρας σου είχε άλλη θεωρία,

562
00:36:38,071 --> 00:36:40,240
που πρέπει να μάθουμε.

563
00:36:40,324 --> 00:36:43,410
Έχουμε ζητήσει από την Κολομβία
απόφαση παράδοσης από τις αρχές,

564
00:36:43,493 --> 00:36:47,122
αλλά χρειαζόμαστε υποστήριξη
όλα τα πιθανά στοιχεία.

565
00:36:47,205 --> 00:36:50,125
Απέναντι σε ποιον;
-Λιβάν Σαντάνα.

566
00:36:50,208 --> 00:36:56,048
Προφανώς υπαινίσσεται
δολοφονίες στον άντρα σου.

567
00:36:57,382 --> 00:37:00,302
Παρακαλώ υπογράψτε αυτή τη δήλωση.

568
00:37:00,385 --> 00:37:01,845
Για τι ακριβώς μιλάνε;

569
00:37:02,971 --> 00:37:05,891
Ο άντρας σου το έχει υποσχεθεί
καταθέσουν εναντίον του Σαντάνα.

570
00:37:05,974 --> 00:37:07,935
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

571
00:37:08,018 --> 00:37:10,187
Δεν πειράζει, ξέρω τι κάνω.

572
00:37:10,270 --> 00:37:13,273
Το επιτρέπεις αυτό;
-Έχει αποφασίσει έτσι.

573
00:37:13,357 --> 00:37:15,859
Τον σκοτώνουν.

574
00:37:16,860 --> 00:37:20,155
Τι είπε ότι είπε ο Σαντάνα;

575
00:37:20,238 --> 00:37:24,159
Ότι δολοφόνησε τον Ντέκερ
και σκόπευε να δολοφονήσει τον Πρέσκοτ.

576
00:37:24,242 --> 00:37:26,745
Ψέματα. Ο Σαντάνα δεν είπε τίποτα.
-Ειρήνη.

577
00:37:26,828 --> 00:37:29,873
Καθόμουν σε όλες τις συναντήσεις.
Ο Φρεντ τον φοβόταν.

578
00:37:29,957 --> 00:37:33,168
Ο Σαντάνα δεν το είπε αυτό.
-Βρεθήκαμε και άλλες φορές.

579
00:37:33,251 --> 00:37:34,628
Πού και πότε;

580
00:37:34,711 --> 00:37:38,548
Ας είναι. δεν δίνω
να σε συνοδεύσουν στη φυλακή.

581
00:37:41,051 --> 00:37:42,803
Ω, Φρέντι.

582
00:37:44,596 --> 00:37:45,889
Όχι.

583
00:37:46,890 --> 00:37:51,937
Για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Δεν αντέχω τη σκέψη.

584
00:37:52,938 --> 00:37:55,232
Θα προτιμούσες να πεθάνεις;

585
00:38:03,699 --> 00:38:04,700
Φρέντι.

586
00:38:14,334 --> 00:38:16,336
Πήγα να δω αυτό το κορίτσι.

587
00:38:17,337 --> 00:38:20,674
Ήξερα τι έκανε.
Απλώς χρειαζόμασταν περισσότερο χρόνο.

588
00:38:20,757 --> 00:38:23,010
Γνωρίζαμε για Άραβες επενδυτές.

589
00:38:23,093 --> 00:38:24,886
πρόσφερα χρήματα. Δεν λειτούργησε.

590
00:38:24,970 --> 00:38:27,764
Ήθελε απλώς να κάνει μια αποκάλυψη.
Με δοκίμασε.

591
00:38:27,848 --> 00:38:31,560
Δεν πήγα εκεί για να δώσω απαντήσεις.
Δεν άκουγε τη συζήτηση περί λογικής.

592
00:38:32,644 --> 00:38:36,398
Ήθελε να μας καταστρέψει.

593
00:38:36,481 --> 00:38:40,235
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω
Μετά από 30 χρόνια.

594
00:38:40,318 --> 00:38:43,613
Αγαπητέ, όχι.

595
00:38:59,504 --> 00:39:03,633
Μιλάω στο Takuu εκ μέρους ολόκληρης της ομάδας:
θα λείψεις.

596
00:39:03,717 --> 00:39:09,056
Και μου λείπουν τα νέα.
Μου λείπεις ήδη.

597
00:39:09,139 --> 00:39:12,684
Τι θα κάνεις;
Εκτός από το να κάθεσαι σε μια κουνιστή πολυθρόνα;

598
00:39:12,768 --> 00:39:18,023
Σκέφτηκα να γράψω ένα βιβλίο
του νομικού συστήματος.

599
00:39:18,106 --> 00:39:19,649
Αυτό είναι το βιβλίο που δεν διαβάζω.

600
00:39:23,320 --> 00:39:26,406
Ο Μάικ, η κόρη των Μάτσονς ήρθε για επίσκεψη.

601
00:39:26,490 --> 00:39:29,493
Δεν ξέρω πού αλλού να πάω.
με απειλούν.

602
00:39:29,576 --> 00:39:31,036
Ποιος απειλεί;
- Δεν ξέρω.

603
00:39:31,119 --> 00:39:34,873
Υπήρξαν κλήσεις,
έστειλε μήνυμα στο διαμέρισμα.

604
00:39:34,956 --> 00:39:37,501
Κατηγορούμαι για την πράξη του πατέρα μου.

605
00:39:37,584 --> 00:39:40,879
Η αστυνομία είπε ότι μπορούσε
μερικές φορές οδηγεί μπροστά από το σπίτι μου.

606
00:39:40,962 --> 00:39:43,048
Ίσως χρειάζεται μια αλλαγή σκηνικού.

607
00:39:43,131 --> 00:39:49,262
Οπου; Οι γονείς μου είναι στη φυλακή.
Είμαι ανεπιφύλακτα.

608
00:39:50,722 --> 00:39:53,642
Επένδυσα στο ταμείο του πατέρα μου.

609
00:39:55,227 --> 00:39:57,395
Την πηγαίνω σε υποστήριξη θυμάτων.

610
00:40:03,151 --> 00:40:05,529
Ωραίοι γονείς.

611
00:40:05,612 --> 00:40:09,783
Αγαπούν ο ένας τον άλλον
αλλά όχι κανένας άλλος.

612
00:40:18,750 --> 00:40:20,127
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ.

613
00:40:46,570 --> 00:40:48,572
Φινλανδική μετάφραση: Sonja Lahdenranta